Benim adım Andre. Andre Moussa.
28 yaşında bir Birleşik Devletler vatandaşıyım.
Paris mükemmel bir şehir. Ama tadını çıkaracak zamanım yok.
Fazla meşgulüm.
Ayrıca Arjantin, Şili ve biraz da Çin'de iş yapıyorum.
Amerika'da neredeyse hiç işim yok.
New York'ta Central Park'ın hemen üstünde bir çatı katım var.
Ama Paris'ten bahsedelim.
Burada pek çok arkadaş edindim.
Fransızların Irak savaşı yüzünden bize kızacaklarını ve...
...bu yüzden aramızın bozulacağını düşünmüştüm.
Hiç öyle olmadı.
Belki de benim davranışlarım yüzündendir.
İyi ve cömert biriyim. Yatakta da fena sayılmam.
Hayatım çok iyi gidiyor.
Herhalde rahatlıkla iyi biri olduğumu söyleyebilirim.
İşte, hakkımda anlatacaklarım bu kadar.
Bu olmak istediğim, olmayı hayal ettiğim kişi.
Çünkü yalan söylüyorum.
Kendime.
Herkese.
Bütün gün.
Biliyormusun sen gerçek bir Amerikan pisliğisin.
Bu hikayeye inanacağımızı mı sandın?
Amerikalı değilim, tamam mı? Yeşil kartı çekilişte kazandım.
Her yıl yaparlar. Ben aslında Cezayirliyim.
Olabilir. Ben Arapları da sevmem.
Vurmayı kes tamam mı?
Bu bir yanlış anlaşılma ve açıklayacak zaman vermedin.
Tamam, 10 saniyen var.
Tamam.
Tüm bunlar olmasa borcumu çoktan ödemiş olacaktım.
Ve bir kredi kartın yok mu diyorsun?
Kartım olsa burada durur muydum? Gider oradaki bankadan çekerdim.
Kapa çeneni! Sana kapa dedim.
Çünkü çeneni her açışında daha çok kızıyorum.
Tamam, tamam.
Hayır, beni anlamadım.
Tamam bile demeyeceksin. Çeneni yüzde yüz kapayacaksın.
Beni yüzde yüz anladın mı? Tek kelime bile etme.
Nefes al. Hepsi o.
İşte, bu iyi.
Senin gibi lanet bir Amerikalının çenesini kapalı tutması zor olmalı.
Yine dünyaya ders vermek istiyor musun?
Yorum yapma, çeneni kapa.
Sessizce sana söyleyeceklerimi dinle.
Mamou. Mösyö Mamou'yu tanıyor musun?
Mösyö Mamou'ya borcun varmış. 40 bin Euro!
İşe yaramaz dolar değil, Euro!
Ve parayı bu gece getirmezsen seni bulacağım.
Yakalayıp parmaklarını kıracağım.
Bu yeterli olmazsa, kollarını ve bacaklarını da kıracağım.
Ve kafanı da.
Bu şarkıyı biliyorum. Çok severim.
Bu geceye kadar vaktin var.
Ve gece, gece yarısı bitiyor.
Ondan sonra yarın oluyor.
Ve yarın sen ölüsün!
Tamam, sonra görüşürüz.
Gidelim.
O anda iki şeyi çok iyi anlamıştım.
Hemen bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Ve Paris'ten nefret ediyordum.
Mösyö Franck.
Lütfen. Mösyö Franck.
Mösyö Franck, Mösyö Franck lütfen.
Hayırmösyö Franck! Lütfen mösyö Franck!
Mösyö Franck. Lütfen mösyö Franck.
Hiç anlamıyorum Andre.
Seni evime misafir olarak alıyorum. İnsanlarla tanıştırıyorum.
İhtiyacın olduğunda sana borç veriyorum.
Peki karşılığında bana ne veriyorsun?
Açıklayabilirim mösyö Franck.
Ne bir haber. Ne de birtelefon. Ve şimdi seni bulmak için...
...beni Eiffel kulesinin tepesine çıkarıyorsun.
Turistliğe zamanım var mı sanıyorsun?
Hayır, elbette turist değilsiniz mösyö Franck.
Ama her şeyi açıklayabilirim.
Anlat, dinliyorum.
Beni yukarı almasını söyler misin? O zaman daha rahat olurdum.
Seni duyuyorum. Hadi, fazla zamanım yok.
Tamam, önce belgelerimi kaybettim.
Pasaportumu ve tüm kredi kartlarımı.
- Amerikan Ekspres ofısine gittim. - At şunu aşağı.
Hayır, Franck, Franck lütfen! Bırakma, hayır dur.
Franck, Franck! Mösyö Franck!
Lütfen mösyö Franck! Bırakma. Mösyö Franck, hayır!
Bir şey mi unuttun?
Bu gece. Bu gece ödeyeceğim. Annemin başı üstüne yemin ederim.
Neden umurumda olsun? Anneni tanımıyorum.
Bu gece ödeyeceğim. Kimin başına istersen yemin ederim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Beş parasızsın ve Paris'te herkese borcun var.
Bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum.
Şu bulunduğum durumda düşünmek pek kolay olmuyor.
Hertren istasyonunda adamım olduğunu biliyorsun değil mi?
Biliyorum mösyö Franck.
Sakın kaçmaya kalkma.
Hayır.
Bu aptallık olur.
Gece yarısı öyleyse.
Teşekkürlermösyö Franck. Teşekkürlermösyö Franck.
Teşekkür ederim.
Ben ilgilenirim.
Sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi bilemezsiniz bayım.
Günaydın efendim. Belgelerinizi görebilir miyim lütfen?
Merak etme, ben Amerikalıyım.
Kredi kartlarınızı mı iptal ettirdiniz?
Evet, hepsini. Ve artık para çekemiyorum.
Bu işlerimi zorlaştırıyor. Paris'te hayat çok pahalı.
İşte bu doğru.
Ama Amerikan Ekspres size 24 saat içinde yeni bir kart çıkarabilir.
Ama bunun için kimliğimi ispat etmeliyim.
Artık belgelerim olmadığı için kimliğimi ispat edemiyorum.
Bu gerçek biz açmaz.
Bu da yetmezmiş gibi bugün cumartesi.
Tüm arkadaşlarım ya şehir dışında ya da tatilde.
Baldwin caddesi, Manhattan'da mı?
Hayır, Brooklyn. 720 numara. Beşinci kat.
- Telefon da vereyim mi? - Hayır, gerek yok. Buldum.
Sahi mi?
Bilgisayarda böyle bilgiler de mi oluyor?
Ayrıca 3 mahkumiyetini de buldum.
Sahi mi?
Öyleyse çok eski olduklarını da söylüyor olmalı.
O zaman çok gençtim.
Sonuncu 3 ay önceymiş.
Onu da mı girmişler?
Bu bilgisayar çok güçlü.
Bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söylemiş miydim?
Bu raporda bir dolandırıcılık olduğu yazıyor.
Ve neredeyse 3 ay hapse çarptırılıyormuşsun.
Evet, bu doğru, evet.
Geri döndüğümde temyiz etmeyi düşünüyorum.
Mösyö Moussa, yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
En yakın polis karakoluna gitmenizi öneririm.
Hırsızlığı onlara bildirin. Size geçici kimlik vereceklerdir.
Bakın bayım.
Ben bir Amerikan vatandaşıyım. Benim de haklarım var.
Büyük büyükbabam o anayasa için hayatı boyunca savaştı.
Ülkemin katkısını hak ediyorum. Özellikle de böyle bir durumda.
Mösyö Moussa, sizin atalarınız Cezayir'de yaşıyordu.
Bağımsızlık için savaşmış olabilirler...
...ama Birleşik Devletler bağımsızlığı için olmadığı kesin.
Unutmayın, çekilişten kazandığınız yeşil kart bazı...
...kurallara da uymanızı zorunlu kılıyor. Okuma zahmetine...
...katlanmadığınız belgeler yeşil kartınızın arkasında yazılıydı.
Birleşik Devletler yönetiminin ciddi ve tekrar eden suçlar...
...yüzünden vizenizi iptal edebileceği orada belirtiliyor.
Ve sizin durumunuz bu 2 şartı da yerine getiriyor.
Şimdi izin verirseniz size bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
Bence burada size yardım edebilecek tek kişi sizsiniz.
Lütfen binayı sessizce terk edin. Yoksa askerleri çağırmam gerekecek.
Hey Andre! Andre! Hey Andre, param Andre!
Hey Andre, buraya gel seni pislik! Andre! Andre!
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben diyordum ki...
İstediğim şu ki.
Artık dayanamıyorum. Yolun sonuna geldim.
Sorun nedir genç adam?
Başım büyük dertte.
Bir sürü insandan borç aldım.
Ve hesaplarımda küçük bir hata yapmışım.
Şimdi hiçbirine borcumu ödeyemiyorum.
Ve ödemezsem beni vuracaklar.
Haklarında şikayetçi olmak mı istiyorsun?
Hayır, bunu yapamam.
O zaman beni kesin öldürürler.
Senin için ne yapabilirim öyleyse?
Düşünüyordum da...
...beni bir şeyler düşünene kadar hapse atabilirsin.
Anladım.
Bu bir kamera şakası değil mi?
Hayır, bu bir kamera şakası değil. Tanrı aşkına.
Ben burada ölmek üzereyim sen bana kamera şakasından bahsediyorsun.
Senden beni hapse atmanı istiyorum.
Belgeleri olmayan bir Arap. Daha ne bahane arıyorsun?
Ne, ne?
Sizi aptallar!
Hepiniz korkaksınız!
Nasıl polissiniz siz?
Aklınız şimdi mi başınıza geldi?
Ama çok geç!
İntihar edeceğim!
Ve hepsi sizin suçunuz!
Kimsenin umurunda değilim, öyle mi?
Tamam. Yapacağım.
İstediğin bu mu?
Benden vaz mı geçtin?
Neden sorularıma cevap vermiyorsun?
Ne yapıyorsun orada?
Senin yaptığın şeyin aynısını.
Yani?
Hayır, bayan, hayır!
Merak etme.
Geliyorum, geldim. Merak etme, geldim.
Bu da ne demekti böyle?
İntihar ederken bile rahat bırakmıyorlar.
Orada bile sorun çıkaracak biri oluyor.
Gururumla intihar edebilmek için bir dakika yalnız...
...kalmayı hak etmiyor muyum? - Uykum kaçmıştı.
Söylesene bu Pazar sabahı burada ne işin var?
Neden sen de herkes gibi yatağında değilsin?
Neden kendine başka bir köprü seçmedin?
Aynı şeyi düşünmüşüz. Komik değil mi?
Komik mi? Evet, hem de nasıl, çok komik.
O köprüden atlamayı neden bu kadar istediğini söyleyecek misin?
Belki benim de senin gibi sorunlarım vardır.
- Hiç sanmıyorum. - Neden?
Çünkü benim sorunum kendimi aptal, çirkin ve işe yaramaz hissetmem.
Senin böyle sorunların olduğunu sanmıyorum.
Benimki de aynısı. Hem aptal hem de çirkinim.
Ama içerde.
En azından dışarıda saklayabiliyorsun.
Saklayacak bir şeyim yok.
Bunu görebiliyorum.
Söylesene senin gibi bir kız kendini neden kötü hisseder?
Gençsin. Güzelsin.
Her şeye sahip olabilirsin. Tek yapman gereken istemek.
- Öyle mi? Peki ne isteyeceğim? - Bilmiyorum, ben falcı değilim.
Herhalde sen de zengin olmayı isteyebilirsin.
Dünyanın her yerinde para harcamak. İstediğin kadar kürk almak.
Yanlış bilmiyorsam kadınları bu mutlu eder.
Öyle mi? Peki seni ne mutlu eder?
Yalnız kalmak, huzur bulmak. Nefes almak. İşte istediğim bu.
Sorunları çözmek için zamana ihtiyacım var. Şu halime baksana.
Önemli olan içindir. Dış görünüşün değil.
Senin için söylemesi kolay. Hiç aynaya bakmıyor musun?
Ayrıca bana akıl vermeye kalkma. Ben olmasam çoktan ölmüş olacaktın.
Peki kurtaracağı biri olmasa kim ölmüş olacaktı?
Sigaran var mı?
Bak...
...Pazar sabahları psikolojik oyunlar oynayacak durumda olmam.
Evet, haklısın.
Evet, şimdi ne yapacağız?
- Ne mi yapacağız? - Hayatımı kurtardın.
Herhalde hayatımla ilgili bir planın da vardır.
Hayır, düşünmedim. Sadece suya atladım.
İnsanlar ölüme terk edilmemeli. Bu iyi değil.
Aynı fıkirdeyim. Güzel, şimdi ne yapıyoruz?
Hiçbir şey. Sen beni yalnız bırakıyorsun.
Erkekler. Hepiniz aynısınız.
Düşünmeden hareket ediyorsunuz ve bizi başınızdan atıyorsunuz.
Bu kadar yeter. Tartışacak havada da değilim.
Hoşça kal.
Adın ne senin?
Angela.
Bak Angela. Şimdi gidersem yine deneyeceksin, değil mi?
- Neyi? - Köprüden atlamayı elbette.
Bu mümkün.
- Fikrini değiştiremez misin? - Neden?
Ne demek neden?
Çünkü sen...
Çünkü sen güzelsin. Böyle bir kızı kaybetmek yazık olur.
Ayrıca hayatım boyunca hiç iyilik yapmadım.
En azından birini kurtarmış olurum. Bu işime yarar.
Benim için bunu yaparsan minnettar kalırım.
- Elimden geleni yaparım. - Teşekkür ederim.
Hiç önemli değil.
Hoşça kal.
Güle güle.
Neden hayatını bir amaca adamıyorsun?
- Ne amacı? - Bilmiyorum.
Hindistan'daki yetimler. Afrika'daki Aidsli çocuklar.
- Neden o kadar uzak? - Haklısın.
Yoksulluk her yerde.
Neden Paris'te yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmiyorsun?
Yardım edebileceğin insanlar olmalı.
- Senin gibi insanlar mı? - Evet.
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Evet, çok iyisin.
Daha 5 dakika önce bir köprüden atlayıp intihar etmek üzereydin.
Hayatımı sana versem ne yapacağını bilir miydin?
Bir eşek havuçla ne yapacağını bilir mi?
Hiç merak etme. Ne yapacağımı biliyorum.
Tamam. Anlaştık.
Ben artık seninim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. Ciddiyim.
Aslında söylediğin çok mantıklı.
Haklısın, sen iyi bir amaçsın.
Ve ben, seninim.
- Dalga geçiyorsun. - Hem de hiç.
İşe sigara alarak başlayabilir miyiz?
Demek istediğin benim yanımda kalacağın mı?
Evet. Benden ne istersen yapacağım. Hiç itiraz etmeden.
Benimle gerçekten dalga geçiyorsun.
- Hayır. İstersen dene. - Öp beni.
- Bir daha? - Hayır, bu kadar yeter. İnandım.
Evet, sigara almaya gidelim mi?
- Önce kurulanmamız gerek. - Olur.
Bu tamam. Hadi, iç çamaşırını da ver.
Hadi, utanmana gerek yok. Kendi çamaşırımı kuruttum.
İnan bana. Sıcak çok güzel oluyor.
- Dediğim gibi, gerek yok. - Tamam.
Burasının kadınlartuvaleti olduğunu biliyor musun?
Evet.
Öyleyse o adama başka yerde yıkanmasını söyler misin?
Kime?
Ona. O kabindeki adama. Biraz önce pantolonunu verdin.
Görünüş seni yanıltmasın. O bir kadın.
- Öyle mi? Hem de o sesle.
İçindeki bir kadın. Dışarısı...
...önemli değil.
Ne oldu?
Hiç. Sadece kadın kadına sohbet ediyorduk.
Evet, şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi...
...işe geri dönüyoruz.
Güzel. Geri dönerken yolda bir şeyler yiyebilir miyiz?
Kahvaltı yapmak için ölüyorum.
Bir süre ölmekten bahsetmesen. Yani biliyorsun ben...
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Özür dilerim. Biraz uzak durur musun? Buna alışık değilim.
Tamam.
Ve her şeye tamam demeyi keser misin?
Tamam.
Yarısını ister misin?
- Hayır, aç değilim. - Ye. Gitmek istiyorsan yemen gerek.
Bak, bu güneye doğru gidiyor. Ben güneye bayılırım.
Ben de.
Her zaman oraya taşınmayı istemişimdir ama...
Neden taşınmadın?
- Belki bir gün. - Neden bugün değil?
- Hayır, bugün iyi birfıkir değil. - Bence iyi.
Hadi trene binelim ve kendimizi doğruca plaja atalım.
İkimiz.
- Bu şarkıyı bilir misin? - Sonuna kadar. Evet, gidiyor muyuz?
- Nereye? - Güneye elbette.
Sırf sen istedin diye kalkıp güneye gidemeyiz.
Ayrıca halletmem gerekensorunlar var.
Sorunlar mı? Yardım edebilir miyim?
- Evet, belki. - Harika. Ne yapmamı istiyorsun?
Hiç. Sadece yanımda dur.
- Yeterli olacak mı? - Olacak.
Şey sanmalarına yetecek kadar.
Yani biz...
...birlikteymişiz gibi.
Ve bu onları etkileyecek. Bu şekilde bana saygı...
...duymaları gerektiğini anlayacaklar. Anladın mı?
- Hem de hiç. - Bu normal.
Öncelikle mösyö Franck, beni görmeyi kabul ettiğiniz için...
- Kısa kes. - Elbette.
Bakın, size borcum olduğunu biliyorum.
Sizin için çok değil ama benim için çok fazla.
Yakında Arjantin'deki işimden elime biraz para geçecek.
Ne tür bir iş?
Zeytinyağı.
Zeytinyağı mı?
Orada kış. 5 ay zeytinyağı olmaz. Yakında dediğin bu mu?
Kesinlikle. Ama ben bu ayki stoklara güveniyordum.
Ama hepsi çalındı. İnsanlar orada aç.
Diğertaraftan zeytin yağı çalmak da çok saçma.
- O kız kim? - Kim?
O mu?
Ortaklarımdan biri.
- Lafı açılmışken Frankie. - Frankie mi?
- Özür dilerim. - Dikkatli ol.
Kendime dedim ki, eğer Franck'a borcunu ödeyemiyorsan...
...saklanmana gerek yok. En azından ona pastadan pay öner.
İnan bana Franck, bu gerçekten harika birfırsat.
Teklif ettiğin şey her neyse ilgilenmiyorum.
Neden? Eskiden iyi işler yapardık.
Beceriksizin birisin Andre.
Bir kaç kez para kazanmış olman sadece şanstı.
Hala tek parça halinde olman birmucize.
Kendine bir bak.
Bir ayyaş gibi kokuyorsun.
Dilensen insanlar sana bir kuruş bile vermez.
Özür dilerim Franck. Tıraş olamadım.
Dün bütün gün bir çözüm bulmak için uğraştım.
Yemin ederim, insan dibe vurunca... - Rol yapmayı kes Andre.
Bu durumda olman kendi suçun.
Tamam, 30 binimi bulman için 6 saat daha veriyorum.
Beceremezsen peşine 2 Yugo takacağım, tamam mı?
2 Yugo mu?
İstersen iki Bosnalı olsun.
Tamam. Ama birtek şartım var.
Küçük bir iş yok mu?
Ne kadar kötü olursa olsun ben razıyım.
Bence ne istediğini biliyor.
İzin verir misiniz mösyö Franck?
Toplantıda konuşmaman gerekiyordu. Bu şeyi mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Sanki yardıma ihtiyacın varmış gibi.
Orada korkak birtavuk gibi pazarlık yapıyorsun.
Tavuk gibi mi?
Neden istediği şeyi vermiyorsun? Lafı dolaştırmayı kes.
Lafı mı?
Beni dinle Angela.
Bir dakika çeneni kapa ve şu işi halletmeme izin ver tamam mı?
- Ne işini halledeceksin? - Tamam, sus dedim. Sus biraz.
Ne diyorduk?
Mösyö Franck?
Mösyö Franck. Mösyö Franck.
Neden yerine konuşmasına izin vermiyorsun? Zekiye benziyor.
Tamam öyleyse, hiç sorun değil. İstersen onunla konuşabilirsin.
Ne de olsa ortağız.
Onunla da benimle konuşur gibi konuşabilirsin.
Angela, gelip arkadaşımla konuşur musun?
Nerede yapmak istiyorsun?
Yukarıda küçük bir odam var. Kimse rahatsız etmez.
Mükemmel.
İnanılmazsın.
Angela, Angela.
Bu adam bir katil, sana ne yapa...
Bunu bana bırak.
Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulunacağım.
Uslu dur.
Nerede kaldın? Bir saattir seni bekliyorum.
Bir saat sürmedi. Sadece 5 dakika kaldım. Ve çok iyi geçti.
Zavallı kız, anlamıyorsun değil mi? O adam bir katil.
Orada seni acımadan öldürebilirdi.
Öyleyse şansım yaver gitti. Al, bu sana.
Bu da ne?
Kağıtlar. Üstlerinde resimler var. Para da diyorlar.
Ya borcum?
Artık ona bir borcun yok. Tüm borcunu bir çırpıda sildi.
Artık kar kadar lekesizsin. Rahat bir nefes alabilirsin.
Yakında kendini yeniden iyi hissedeceksin.
Angela, ne yaptın sen? Ona anneni fılan mı sattın?
- Elbette hayır. - Bekle biraz, söylemek zorundasın.
Neden umurunda ki? Bir sorunun vardı, şimdi çözüldü.
Şimdi yoluna git, tamam mı?
Bekle biraz. Hiçbir yere gitmiyorum.
Ve kirli paranı da istemiyorum.
Ne demek kirli para?
Bunun için kötü şeyler yapmışsan istemiyorum.
Para çekme makinesinden para aldığında bu para...
...nereden geldi diye soruyor musun?
Birmakineden geliyor. Bununla ilgili bir sorunum yok.
Tamam, bugün para makinesi benim.
Bip, lütfen paranızı alın ve sızlanmayı kesin.
Aslında çok işime yarayacak.
Söylesene, ne kadar bu?
İspanyol'a borcunu ödemene yetecek kadar.
Bu harika.
İspanyol'a borcum olduğunu nereden biliyorsun?
Kimlere borçlu olduğunu herkes biliyor, benim zavallı Andre'm.
- İstemiyorum. - Tanrı aşkına neden istemiyorsun?
Çünkü artık Franck'la kötü şeyler yaptığından eminim.
Ben pezevenk değilim, anladın mı?
- Bu mantıksız. - Elbette mantıklı. Ver şunu.
Dur biraz, önünde dans ettiğini görmediğimi mi sanıyorsun?
- Ben mi dans etmişim? - İç çamaşırını gösterip durdun.
Başının arkasında gözlerin mi var?
Sana baktığı için söylediklerimi hiç dinlemediğini fark ettim.
Çünkü söylediklerin ilgi çekici şeyler değildi.
Ben iş konuşuyordum tamam mı? İşin kendi kuralları ve dili vardır.
Çoğunlukla vücut dilidir.
Avını yakalayabilmek için bazen bir süre zayıf görünmen gerekir.
Ama orada balık avlamıyordun Andre. Karşındaki acımasız bir katildi.
Ve sen bir ilkokul çocuğu gibi davranıyordun.
En azından benim biraz gururum ve prensiplerim var.
Ama senin için bunu söylemek zor.
Öyleyse neden prensiplerini kullanmadın?
Franck, bugün erimiş şeker gibiydi.
Ondan 10 bin isteyebilirdin. Kolaylıkla verirdi.
İmkansız. Düşündüm.
Gördün mü? Beynin çalışıyor.
Bu küçük parçadan fazlasını da kullanabilirsin.
Yanılıyorsun zavallı kız. Hepsini kullanıyorum. Hepsini.
Ben bütün gün düşünüyorum.
Şimdi beni yalnız bırakman gerektiğini düşünüyorum.
Ama sen küçük düşünüyorsun. Küçük borçları kapatma peşindesin.
Küçük bir uçak bileti almak. Çabucak New York'a gitmek.
Varır varmaz Brooklyn'deki küçük daireni satmak.
Brooklyn'deki çatı katımı nereden biliyorsun?
Sen o döküntüye çatı katı mı diyorsun?
Ben aldığımda ucuzdu. Ama şimdiye kadarfıyatı artmış olmalı.
Brooklyn'deki dairen kimsenin umurunda değil tamam mı?
Sorun bu değil. Senin sorunun sürekli kaçmak istemen.
Sürekli. Kaçmayı kes artık. Dur biraz nefes al.
Zavallı beynine biraz oksijen gönder. O da biraz mutlu olsun.
Bu doğru kararları vermene yardımcı olur.
Hadi, nefes al. Nefes al.
Nefes al dedim!
Güzel. Bak, gel.
Başını kaldır. Nefes al.
Nefes al. İşte. Bak.
Al dedim. Bak. İşte.
Bulutlar.
Kuşlar.
Şehir.
Etrafımızı sarıyorlar.
Nefes al.
Sence de dünyanın en güzel şehri değil mi?
Sence Franck'ı nasıl idare etmeliydim?
Ona gerçeği söyleyerek. Hepsi bu.
Ne gerçeği?
Duymak istemediğin tek gerçeği.
Sana borcum olan para seks ve uyuşturucudan geliyor.
Asla ödemeyeceğim. Çünkü buna bulaşmak istemiyorum.
Senin çirkin suratını bir daha görmek istemiyorum.
Senin gibi biriyle bir saniye daha kaybetmeyeceğim.
Bravo Andre.
- Gerçekten böyle mi demeliydim? - Düşündüğün bu değil miydi?
Her zaman düşündüğün şeyi söyleyemezsin Angela.
Neden olmasın? Hayat öyle çok daha güzel yaşanırdı.
Ayrıca Paris'in tadını çıkarmak için zamanımı da olurdu.
Ne dersin, gidip şu turist teknelerine binelim mi?
Turist teknelerine binmek için hiç uygun bir zaman değil.
- Peki ne zaman uygun zaman? - Bu stresten kurtulduğum zaman.
Şu anda hiçbir stresten kurtulmuş değilim.
- Hadi, sadece 5 dakika sürecek. - Kes şunu.
Ayrıca yüzme bilmiyorum.
Yalancı. Beni kurtarmak için köprüden atladın.
O farklıydı. Şimdi düşünüyorum ve yüzme bilmediğimi hatırladım.
Hadi, lütfen. Beni mutlu etmek için.
Hayır, hayır, hayır, ısrar etme. Bir kez hayır dedim mi geri dönmem.
Hep, Seine üstünde böyle birturist teknesine binmeyi hayal etmiştim.
- Bu o kadar romantik ki. - Midem bulanıyor.
Çok mutluyum Andre.
Şu anda sen hayatımı kurtarıyor, hayallerimi gerçekleştiriyorsun.
Gördün mü, sen de iyi şeyler yapabiliyorsun.
Sadece sende işe yarıyor.
Buraya gece de gelmeliyiz. Geceleri de çok güzel.
Hayır, gece fılan gelmeyeceğiz.
Tekneler şu spot ışıklarıyla aydınlatılıyor.
Yukarıdan görmek ve nehir boyunca ilerleyişlerini izlemek çok güzel.
Suda ilerleyen küçük ışık toplarına benziyorlar.
- Ne demek yukarıdan? - Yukarıdan. Gökyüzünden.
Hadi, biraz gevşemeye çalış. Fazla gerginsin.
Alnında küçük kırışıklara sebep oluyor. İşte.
Kaplumbağaya benziyorsun.
Söylemesi kolay. Sen hiç para sorunu yaşamadın.
- Çünkü hiç olmadı. - Ne?
- Para mı, sorun mu? - İkisi de.
Senin adına sevindim. Ama ben hala ikisiyle sorun yaşıyorum.
Ama artık paran var. Borcunu ödeyebilirsin.
O İspanyol'a bundan çok daha fazlasını borçluyum.
Hiç önemli değil. Gidip biraz daha para bulalım.
Gidip biraz daha para bulalım.
Para bulmanın bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Sana 5 dakikada 20 bin Euro kazandım.
- İkisi aynı şey değil tamam mı? - Evet öyle.
Mutlu olman için ne kadar gerek?
- Sen neden bahsediyorsun? - Borcun. Ne kadar olduğunu söyle.
- Toplam mı? - Evet, tam olarak.
Bilmiyorum. Hiçbirfıkrim yok.
30, 35.
Herhalde faiziyle 50 bini bulmuştur.
- İşim bitti benim. - Tamam, 50. Hiç sorun değil.
- Gel, gidiyoruz. - Nereye?
- Müzik olan bir yere. - Ne için?
Çünkü müzik eşliğinde çalışmayı severim.
- Nasılsın? - İyiyim.
Ne dersin, tuvalette sevişmek ister misin?
Çok açık sözlü bir kadınsın. Önce adını öğrenebilir miyim?
Buna ihtiyacın olmayacak. Ne diyorsun?
- Tamam. - Ne kadar ödeyebilirsin?
Anlaşıldı. Neden ödeyecekmişim?
Para vermediğin şeyin değeri de olmaz.
- Bu doğru. - Evet, ne kadar?
500.
1000. Ve buna her şey dahil.
Tamam, anlaştık.
- İşte 1000. - Bu nedir?
Şu kız. Uzun sarışın. Bunu sana vermemi istedi.
Angela?
Ne?
- Ne yapıyorsun? - Tahmin et.
Angela, bunu yapmamalısın.
Bunu yapmanı istemiyorum!
Paraya ihtiyacın olduğunu sanıyordum.
Evet, paraya ihtiyacım var. Ama hala biraz onurum var.
Benim için bunu yapmanı istemiyorum. Bu imkansız.
Yani çok teşekkür ederim. Bu jestin çok hoş.
Ama hayır, hayır. Bunu yapmana izin veremem.
- Hiç önemli değil. - Ne demek önemli değil?
Sen neden bahsediyorsun? Elbette önemli.
Bak Angela, hemen bırakıp dışarı çıkmanı istiyorum.
Bak, istersen bunu kendim için yaptığımı söyleyelim, olur mu?
Harcamama engel olmak için paranın sende kalması çok daha iyi olacak.
Bak, kendimi iyi hissetmiyorum Angela.
Lütfen çık, buradan gidelim.
Bak, kadın parasını almanı istiyor.
Şimdi parayı al ve bizi rahat bırak tamam mı?
Angela, gerçekten. Kendimi suçlu hissediyorum.
Andre, bara git.
Geceyi burada geçirmeni istemiyorum, tamam mı?
Ben bara gidiyorum.
- Git! - Git!
Hey, bu çok şeydi.
500 var. Olur mu?
Bitti. Artık yok.
Hadi, bu kadar cimri olma. Sadece 5 dakika.
Ben sana bitti demedim mi?
Bu senin üçüncün değil mi?
Hayır, hiç değil. Bir kez bile yapmadım.
Orada tam 3 saat benim sıramın gelmesini bekledim.
Hadi, kırma beni. İşte sana 1000 Euro.
Paran umurumda bile değil tamam mı? Sana kız yoruldu diyorum.
Yorgun ya da değil. Herkes üstünden geçti.
Bir kişi daha bir şeyi değiştirmez.
Evet değiştirir! Bu birfazla. Ve ben anladım.
- Neyi anladın? - Lekelenmesini istemediğimi!
Özellikle de beni mutlu etmek için.
Ben buna değmem.
Ve senin gibi pisliklerle işinin olmasını da istemiyorum.
Şimdi defolup git, yoksa canına okuyacağım.
Seni dinleyip gerçeği söyleyince başıma bu geliyor.
O kadar kaba olman gerekmezdi.
Ve annesi hakkında söylediklerin hiç hoş değildi.
- Birden ağzımdan çıktı. - Güzel. İlerleme var.
Orada içini döktün.
Her aklımdan geçeni söylediğimde dayak yiyeceksem yarına çıkmam.
Sürekli şikayet ediyorsun, bunu fark ettin mi?
Bu gece bana yaşattıklarını gördün mü Angela?
O barda durdum, pezevenklik yaptım. Utanç vericiydi.
Benim yerimde olmayı mı tercih ederdin?
Hayır.
Öyleyse kapa çeneni.
Ayrıca paranın seni mutlu edeceğini sanıyordum. Öyle demiştin.
Para şimdi cebinde. Gülümsemek için ne bekliyorsun?
Önce borcumu ödemem gerek. Sonra gülümseyeceğim.
Aç.
Ne bakıyorsun öyle, açsana.
Tamam. Ne olur ne olmaz sen de yanımda dur.
Yine seni beceremediğin bir pazarlıktan kurtarmam için mi?
- Neden beni sürekli aşağılıyorsun? - Bunun için bana ihtiyacın yok.
Bak, yine yaptın. Bana böyle davranmayı kes.
Sana bana davrandığın gibi davranıyorum.
- Seni bırakmam gerekirdi. - Ne dedin?
Hiç.
Hayır, hayır, hayır! Sakın dans etmeye kalkma.
Zaten yeterince utandım. Bitti, dans etmek yok.
Tamam.
- Sakın bir daha yapma. - Tamam.
- Benim burada bir adım var. - Tamam.
Pedro! Hey Pedro!
Kulübüme bu şekilde gelebildiğine göre çok cesursun.
Bir iş için Arjantin'e gitmem gerekti.
- Ve cep telefonum orada çalışmıyor. - Ne işin vardı orada?
- Küçük bir iş. Söylemedim mi? - Hayır.
İşte şimdi söylüyorum.
Güzel. Peki şimdi bana borcunu ödeyebilecek misin?
- Ben de bunun için geldim. - Sahi mi?
Evet.
Bu inanılmaz bir şey. İçki ister misin?
- Evet, büyük bir zevkle. - Ne alacaksın?
- Bir votka tonik iyi olur. - Kız arkadaşın ne alacak?
Konuşayım mı, havlayayım mı?
- Aynısından lütfen. - Aynısından lütfen.
Diego, dostlarıma iki votka tonik getir lütfen.
Güzel bir sevgilin varmış.
Evet, biliyorum. Onunla şeyde tanıştık. Arjantin'de.
Sahi mi? Bir Latin olamayacak kadar sarışın.
Evet, annesine çekmiş. İsveçli. Sebebi bu.
Sahi mi?
İspanyolca mı cevap vereyim, İsveççe mi?
Hangisi olursa.
Evet, biz işimize bakalım. Borcum neydi?
17 bin. Faiziyle birlikte yaklaşık 20 bin Euro.
- Tamam mı? - Tamam.
Andre, hakkında söylediğim her şeyi geri alıyorum dostum.
- Çünkü çok şey söyledim. - Ve hakkın da vardı Pedro.
Hatalıydım. Biraz gecikeceğimi anladığımda seni aramam gerekirdi.
6 ay mı? Bu bence biraz sayılmaz.
- Ama doğru, araman gerekirdi. - Evet.
- Haklı değil miyim? - Evet, evet.
İnsanın arkadaşının sesini duyması her zaman güzeldir.
Sahi mi? Sen çok iyi bir adamsın.
Ayrıca, seni iyi gördüm.
Kendimi iyi hissediyorum, doğru.
- Kendini toplamış gibisin. - Evet, çok doğru.
Tamam, dikkat, dikkat.
Daha önce pek iyi değildim ama şimdi çok daha iyiyim.
Çünkü artık, söyleyebilirim. Neredeyse sınırı aşmak üzereydin.
Evet biliyorum. Biliyorum.
Senin başına ödül koyan insanlar bile tanıyorum.
- Sahi mi? - Söylemedim mi?
Her neyse, başıma ödül koymaya gerek yok.
Borcumu ödememektense ölmeyi tercih ederim.
- Abartıyorsun. - Yemin ederim.
Daha dün sabah...
...neredeyse intihar ediyordum.
Bir köprüye gittim.
Bir parmaklığın üstünden tırmandım.
Neredeyse atlayacaktım.
Artık bunları unut Andre. Güzel bir sevgilin var.
Onunla bir hayat kurmayı düşünmelisin değil mi?
Evet, ondan vazgeçmem. Emin olabilirsin.
Gel, yeni başlangıcın için sana birtüyo vereyim.
Ne?
20 dakika sonra Miami'de koşacak Brutus adında bir at var.
Bire otuz veriyor. Orada bir adamım var.
Üç favorinin yemlerine bromürtuzu eklettim. Eşek gibi koşacaklar.
Ama benim atım amfetamin dolu. Hepsinin tozunu attıracak.
Ama ya yarışı iptal edip doping testi yaparlarsa?
Hepsi benden para alıyor. Brutus son yarışta yedinci geldi.
Bire otuz veriyor. Hayal edebiliyor musun?
Kesinlikle.
Kimseye söyleme, bu sadece senin için.
Hiç sorun değil.
Yarış başlamadan ikramiyeyi düşürme.
Hayır, hayır, hayır, bana güvenebilirsin Pedro.
Artık işe döndüğün için bu sana hediyem olsun.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Pedro. Gerçekten.
Brutus. Üçüncü yarışta yedinci sırada. Göster onlara dostum.
Tamam.
Diyego, arkadaşım Andre ve arkadaşının içkileri benden.
Sen de gördün mü?
Tıpkı söylediğim gibi. Yanımda olman onları etkiliyor.
Onları avucumun içine alıyorum.
Tamam, şimdi ne yapacağız?
Şimdi gidip çuval dolusu para kazanacağız.
Hepsi Miami, üçüncü yarışta yedi numaraya. Brutus.
İçimden bir ses bu parayı kaybedeceksin diyor.
Güven bana, sana borcumu üç katı olarak ödeyeceğim.
Teşekkürler.
Gel, sana göstereceğim.
Miami?
Koş oğlum, koş, koş, koş. Hadi dedim, hadi!
Önde gidiyor, önde gidiyor! Doğru söylemiş. Birinci olacak.
Evet, koş, koş, koş! Hadi oğlum!
Evet, evet! Gördün mü haklı çıktı! İspanyol doğru söylemiş.
Hey, dur, dur. Yavaşlıyor. Aslında bu normal. Sadece nefesleniyor.
Hadi oğlum, hadi!
Neler oluyor? Bu bir Amerikan numarası. Nefesleniyor.
Sonra fırlayacak! Yıldırım gibi hepsini geçecek.
Hadi fırla oğlum! Hadi, fırla, hadi!
Neden yavaşlıyor? Çok fazla yavaşladı.
Neden yürüyor?
Bize 7 numara dediler.
İspanyol her şeyimi 7 numaraya yatırmamı söyledi.
Her şeyimi yatırdım. 1 numara kazandı.
Her şeyimi kaybettim.
Böyle bir isim söz konusuysa dikkatli olman gerekir.
Neden?
Yani, Brutus! Sezar'ın arkadaşı.
Onu öldüren. Şu sırtından bıçaklayan.
- Neden bunu daha önce söylemedin? - Okulda dersi dinlemeliydin.
Elbette.
Neden sigara içtiğini söyler misin?
Çünkü yaşadığım yerde sigara içmemiz yasak.
Gizli bile içemiyorsun. Ben de arayı kapatıyorum.
Arayı kapatacak olan kanser. Farkına bile varmayacaksın.
Tamam. Kahvaltıya gidecek miyiz?
Unut bunu. Hiç param kalmadı.
Merak etme.
Ben işler yolunda gitmezse diye bir banknot saklamıştım.
Ver şunu. Bu mahalle pek güvenli değildir.
Teşekkür ederim.
İşe geri dönüşünün şerefıne bir hediye demişti. Buna çok şaşırdım.
Ben de.
Yaşadığın yerde ay çöreği de mi yok?
Didier daha önce sana hediye vermiş miydi?
Elbette hayır.
Öyleyse, bu defa vermiş olabileceğini düşünme sebebin ne?
Bilmem, inandım.
Çünkü seni pohpohladı.
Tamam, pohpohladı ben de yuttum. Mutlu oldun mu?
Kendine güvenin olmadığı için pohpohlandığında hemen atlıyorsun.
Atlamak mı?
Seni kurtarmak için atladığımda böyle demiyordun, değil mi?
Neden dünden beri üstüme geliyorsun?
Kimsin bu arada? Hayatıma nasıl girdin? Neden?
Ben senin hayatına girmedim. Gökyüzünden düştüm.
Hayır, sen köprüden düştün. Oradaydım, unuttun mu?
Tamam, oradan da düştüm. Ama bu daha önceydi.
Gökyüzünden de düştüm.
Gökyüzünden düştüm derken ne demek istiyorsun?
Yani bir uçaktan mı?
Hayır, gökyüzünden. Yukarıdan.
Yaşadığım yer orası.
Sizin deyişinizle ben birmeleğim.
- Melek mi? - Evet. Gerçek, gökyüzünden gelen.
Biliyorsun şu büyük beyaz kanatları olan.
Öyle mi? Peki o büyük beyaz kanatların nerede?
Burada bir kafenin ortasında açmamı beklemiyorsun değil mi?
Sigara tiryakisi bir melek mi?
Sigara içsem ne olacak ki? Ben ölümsüzüm.
Tamam, elbette. Sen meleksin.
Ben modern bir adamım. Sen meleksin tamam mı?
Güzel. Açık fıkirli ol. Zararı olmaz.
Tamam. Yukarıda işler nasıl? Nasıl gidiyor?
Farklı bir şey yok. Her zamanki gibi.
Ama anlat. Orada işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmek istiyorum.
Bana inanmıyorsun değil mi?
Angela.
Bir seksen boyunda, güzel ve baca gibi sigara içen bir kadının...
...pek de ideal birmelek görüntüsü olmadığını kabul etmelisin.
Kanatlarını bile göstermiyorsun. Sana nasıl inanayım.
Çok sinir bozucusun. Sana burada çıkaramam dedim.
Birincisi, çok büyükler. İkincisi, sadece buradan giderken açabilirim.
Yani görevim bittiğinde. Ama o kadar aptalsın ki...
...görevin bitmesine daha çok var. Anlamakta o kadar yavaşsın ki..
...eve dönmem çok uzun sürecek.
Ne görevi?
- Sana yardım etmek. - Ama işleri çok daha kötü yaptın.
Daha kötüleştiren sensin. Durmadan herkese yalan söylüyorsun.
Özellikle de kendine. Üstelik arada sırada küçük yalanlar da değil.
Büyük derin yalanlar. Ve korkuyorsun. Kendinden...
...her şeyden, her zaman. Denizden korkan bir istiridye gibisin.
İstiridye mi?
Gökyüzünden inip bana istiridye olduğu mu söylüyorsun?
Evet.
Çünkü buraya orada neler olduğunu anlamanı sağlamak için geldim.
Kabul edebilmen için önce kim olduğunu bulman gerek.
Ve bu olacak.
- Hepsi bu mu? - Bence yeter.
- Bunun bir psikologdan farkı ne? - Saatim 100 Euro değil.
Tamam, melek olduğunu varsayalım. Peki nasıl işliyor?
Bulutunun üstünde oturmuş beklerken seni göreve mi çağırıyorlar?
Fazla basitleştirdin ama yaklaşık öyle, evet.
Şöyle mi diyorlar? Angela, 12737 numarayla ilgilenir misin lütfen?
- Böyle mi? - Hayır. Görevini seçme şansın yok.
Önceden belirlenir. Aslında bu iyi bir şey.
Çünkü melekler görevlerini kendileri seçse...
...planlama departmanı işin altından kalkamazdı.
Doğru, planlama. Planlama önemli, değil mi?
Sana görevin verildikten sonra kostüm odasına gidersin.
Bu en sevdiğim bölümdür.
- Peki sen ne kostüm seçtin? - Kaltak.
- Biliyormusun çok yakışmış. - Teşekkür ederim.
Daha önce tüm tipleri denedim. Bu defa daha garip bir şey...
...denemek eğlenceli olur diye düşündüm.
- Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun? - 300 yıldır. Henüz çok gencim.
Neden gülüyorsun?
Bu hikaye o kadar güzel ki.
Daha önce hayal gücü bu kadar geniş bir kız görmemiştim.
Yani sen kitap ya da ansiklopedi yazmalısın.
Çok iyi para kazanırdık.
Bana hala inanmıyorsun değil mi?
Hayır.
Hey Angela.
Birmelek için reddedilmek kadar kötü bir şey yoktur.
Üstelik görevimi de bitirmeden dönmem gerekecek.
Lütfen yapma bunu.
Anlaman gerek. Beceriksizin biriyim.
Gökyüzünden bile yardıma bir kaltak gönderiyorlar.
Evet, peki sorun ne?
Sorun bizim dünyada gördüğümüz şeylere inanmakta zorluk çekmemiz.
En son ne zaman geldin bilmiyorum ama dünya...
...çok materyalist bir yer oldu. Uydular, bilim, televizyon var.
İnsanlar artık mucizelere inanmıyor.
Kanıt yok, anlıyorsun değil mi?
Senin kanıtın var mı?
Siz erkekler hep aynısınız.
Her zaman kanıt istersiniz. Hep garanti beklersiniz.
Beni suçladığın şey bu mu? Yani kendime güvensizliğim.
Sana güvenebileceğimi gösterirsen belki kendime de güvenirim.
Kimseye söyleme. Senin yüzünden kovulmak istemiyorum.
- Yemin ederim. - Sessiz ol.
Söz veriyorum. Tamam.
- Tatmin oldun mu? - Bu numarayı nasıl yaptın?
Numara mı? Şaka mı yapıyorsun?
Benden kanıt istedin. Gösterdim. Şimdi bana inanmıyorsun.
- Bu numarayı nasıl yaptın? - Gerçekten inanılmazsın.
Beynini açmak için mucize değil bir kaya matkabı lazım.
Nasıl?
Tam göremedim. Sigara numarasını nasıl yaptın?
Tam odaklanmamıştım. Bakmıyordum.
Angela, bunu nazikçe istiyorum. Lütfen bunu bir daha yapar mısın?
Lütfen. Bu son isteyişim.
Garson, bir kahve daha.
Beyefendiye de bir votka tonik lütfen.
Teşekkürler.
- Neden ben? - Bilmem. Planlamada çalışmıyorum.
Belki de sebebi içinin iyi olması ve henüz fark etmemiş olmandır.
Sana göstermek için geldim. Ben senin yansımanım.
Ben senim.
Bir seksenlik bir kaltak mıyım?
Evet, biraz. İçinde.
Ama ben kadın değilim.
Evet, yarın öyle.
Aslında kadın yanın erkek yanından daha güçlü.
Duygusallığın, mizah anlayışın, zekan buradan geliyor.
Bunlar kadın özellikleridir.
Erkekler avcıdır.
Ama sen avlanmak için yaratılmamışsın.
Erkek yanından sadece kötü özellikleri almışsın.
Yalanlar. Hırs. Başarısızlık korkusu.
Yargılanma korkusu. Sevme korkusu.
- Bende bunları mı görüyorsun? - Hepsini.
Ve güven bana, sen içinde çok seksi bir kadınsın.
Beni rahatsız eden dışarıda olanlar.
Tamam. Dışarıya bakalım.
Tüy mü döküyorum?
- Arkama baksana. Tüy mü döküyorum? - Ne?
Tüy mü?
Kalsiyum eksikliğim var. Bir şeyler yemem gerek.
Kalsiyum için peynir yenir.
Duble peynir, duble jambon, duble salata lütfen.
Öyle durma. Bana yiyecekmiş gibi bakıyorsun.
Özür dilerim. Bu şey yüzünden.
Yanımda birinin olmasına alışık değilim.
- Alışsan iyi edersin öyleyse. - Biliyorum.
Ama hayatta başıma çok şey geldi. Ve hiç kimse yardım etmedi.
- Şimdi işin bitti. - Neden?
Çünkü artık başını derde sokmak için bir bahanen olmayacak.
- Teşekkürler. Hardalınız var mı? - Tezgahın üstünde. Ücretsiz.
Teşekkürler.
- Peçete alabilir miyim? - Elbette.
Hey, hardal ücretsiz. Sandviç 8 Euro.
Biraz önce tezgaha 10 Euro koymuştum.
Bak. Burada 10 Euro yok.
Öyleyse yere bak. Yere düşmüş olmalı.
Sen hiç 10 Euro koymadın.
Hadi, kes şunu numarayı. Bizim de paraya ihtiyacımız var.
Bu numaraları turistlere sakla. Ben Parisliyim.
Ya ödersin ya da bu parktan canlı çıkamazsın.
Yemeğini bitirdin mi?
İşte, böylesi daha iyi oldu. Evet, ne kadardı?
- Benden olsun. - Teşekkürler.
Aferin.
Hey, erkeksi yanın da hiç fena sayılmaz.
- Neden böyle davranıyorsun Andre? - Yine ne yaptım?
- Bu nedir? - Onu nerede buldun?
10 Euroyu ona neden vermedin?
Bunu başka bir yerde konuşamaz mıyız?
O 10 Eurolar senin bile değildi. Sana ben vermiştim.
Doğru, ve geriye sadece bu kaldı.
İletişim kurmamak için bahane bulup duruyorsun.
İşe yaramazsın Andre. Artık değişmek zorundasın.
- Kestiğim için özür dilerim. - Kapa çeneni, tamam mı?
Bana peynirini bitirmek için biraz daha ekmek alan adamları...
...hatırlatıyorsun. Sonra ekmeği bitirmek için biraz daha...
...peynir alırlar. Bunu yapan Fransız'sa durum daha da karışık.
Onlar ikisini de bitirmek için şarap içerler.
Bu çok saçma bir benzetmeydi.
Peyniri sevmem ve ne demek istediğini de anlamadım.
Burada başım belada. Nasıl kurtulacağımı düşünüyorum.
Ama elbette senin bunu anlaman imkansız.
Köprüden atlar, istediğinle yatar, baca gibi sigara içersin.
Beni küçük göstermen seni daha büyük yapmaz.
Biliyormusun sinir bozucusun Angela.
Neden her şeye mantık bulmak zorundasın?
Bunu her zaman yapıyor.
Sadece sürekli çuvallamanın arkasında yatan...
...mekanizmayı anlamanı sağlamaya çalışıyorum.
Kadının hakkı var. Çuvalladın.
Bak dostum.
Bırak bunu ben halledeyim tamam mı? Hemen döneceğim.
Tanrı aşkına Angela, bana bunu neden yapıyorsun?
Yardım edeceğim demiştin. Neden moralimi bozuyorsun?
- Ne, daha önce moralin iyi miydi? - Evet, evet.
Mükemmel sayılmazdı ama kafam da karışık değildi.
Öyleyse neden köprüden atlamak istedin?
Çünkü...
Gördünüz mü, benimle oyun oynuyor. En başında anlaşmamız neydi?
Çeneni kapayıp beni izleyecektin, değil mi?
- Evet. Haklısın. - Tamam, anlaşıldı.
Şimdi çeneni kapa. Hiçbir şey söyleme, tamam mı?
- Tamam. - Hayır, tamam bile deme.
Yüzde yüz susacaksın tamam mı? Yüzde yüz anladın mı?
Tamam, bitti mi? Artık ciddi bir iş yapmaya başlayabilir miyiz?
- Angela, Simon der ki oynar mısın? - Bayılırım.
Simon bu pisliklerin canına oku diyor.
Tamam.
- Onlardan kurtulduğuma sevindim. - Tamam. Şimdi ne yapıyoruz?
Bir şey söyleme.
Şimdi seninle gideceğiz.
Bu tarafa doğru.
Angela, aslında seni biraz daha tanımak istiyorum.
Geçmişin, dünyada olduğun günler.
- Öyle mi? - Evet.
Gerçekten, seni tanımak istiyorum. Nasıl bir çocuktun?
Paris'te yaşıyorduk. 13'üncü bölgede.
8 çocuklu bir ailenin en büyüğüydüm.
Onlara ben bakıyordum.
Annem ben 15 yaşındayken kaçmıştı. Ve babam bütün gün sarhoştu.
Çocukları okula ben götürüyordum.
Sonra ekmek paralarını kazanmak için fahişe olarak çalışıyordum.
23 yaşındayken rahim kanserinden öldüm.
Tanrım, zavallı şey. Bu korkunç.
Nasıl bir hayatmış bu? Tanrım.
Ben de kendimi şanssız olarak görüyordum.
Neden gülüyorsun?
Çünkü çok safsın. Buna inandın.
- Yani doğru değil mi? - Hayır. Hayır.
Ben New Jersey'den zengin bir kızım.
Babam birleşmiş milletlerde çalışırdı.
Ve annem insanları bir araya getirme işindeydi.
Bunu kokteyl partilerinde bulduğu tüm erkeklerle yatarak yapıyordu.
16'ıncı doğum günümde ilk Ferrari'mi almıştım.
Ve babam beni fark etsin diye ilk kavşakta çarpmıştım.
Ve başardım da. En azından cenazeme gelmişti.
Hiç anlayamıyorum. Hangisi senin hayatın?
Hangisi seninkini daha katlanılabilir yapıyor?
- Bilmiyorum. - Ben binlerce hayat uydurabilirim.
Ama seninki aynı kalacak. Bunu kabul etmen gerek.
Ne demek istediğini anlıyorum Angela.
Ve üstünde çalışıyorum.
Ama yine de seni tanımak istiyorum.
Daha önce kimdin?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Bunu nasıl bilmezsin?
Sen gökten geldin. Bilecek biri varsa o da sensin.
Geçmişimize erişemeyiz. Bu çok gizli bilgidir.
Sahi mi?
Bu kötü olmalı.
- Sorularım seni sıkıyor mu? - Hayır. Benimle ilgileniyorsun.
Bu kendinle ilgilendiğin anlamına gelir.
Ben ilginç değilim.
Elbette ilginçsin. Yakışıklısın, zekisin.
- Benimle alay ediyorsun. - Öylesin. İnan bana.
Hepsi içinde. Ama bunu göremiyorsun. Çıkaramıyorsun.
Biliyorum, deniyorum.
- Ama kolay değil. - Elbette kolay. Gel göstereceğim.
Hadi aynaya bak. Ne görüyorsun?
Aynaya bak dedim. Ne görüyorsun?
Şey var. Güzel bir kız.
Teşekkür ederim. Peki onun yanında ne görüyorsun?
Bilmiyorum.
- Güzel. Gelişme var. - Öyle mi dersin?
Evet. Eskiden sadece bir serseri görüyordun.
Artık en azından onu görmüyorsun. Bu içini temizledin demek.
Şimdi boş kabuğu bir şeyle doldurmamız gerek.
Bu halde bırakamasın. Bu yüzden bak, önünde.
Bu güzel yüzde beğendiğin bir şey yok mu?
Fazla yok.
İyi bak. Gözlerine. Ne görüyorsun?
Biraz iyilik?
Evet, ondan var. Hem de çok. Başka?
Ve fena sayılmazlar.
Güzellik. Çok doğru. Çok güzeller. Başka?
Belki, biraz tatlılık.
Evet. Hem de çok. Ya sevgi?
Evet.
Sevgiden de çok var.
Belki de çok fazla.
Çok fazlaysa çıkarman gerek. Beni sevdiğini söyle.
Anlamadım?
- Beni seviyor musun? - Evet, çok.
Yani sana karşı bir yakınlık hissediyorum ama...
...bu belki de arkadaşlık ya da... - Beni seviyor musun sevmiyor musun?
İlk günden beri.
İlk saniyeden beri.
Güzel. Söyle öyleyse.
Bunu söylemek zor.
- Neden biliyor musun? - Hayır.
Çünkü sana hiç söyleyen olmadı, değil mi?
Biri nasıl yapacağını göstermeyince kendini sevmek zor.
Evet.
Seni seviyorum, Andre. İşte oldu. Sen de sevildin.
Artık sevgi vermemen için sebep yok.
Hadi.
Seni seviyorum Angela.
Ya da adın her neyse.
Haklısın. Adımı kullanmadan yeniden söyle.
Seni seviyorum.
Güzel. Şimdi, gözlerinin içine bak ve tekrarla.
- Yapamıyorum. - Elbette yapabilirsin.
Vücuduna bak. Sevgisizlikten ve güvensizlikten acı içinde.
Senin ilgine ihtiyacı olduğunu görmüyor musun?
Hayır, bu yaralı vücuda bunu çok görme. Çünkü sana çok uzun...
...zaman katlandı ve hiç şikayet etmedi.
Ona önemli olduğunu söyle.
Buraya ait olduğunu anlat.
Hak ettiği şeyi ver.
Seni seviyorum Andre.
Seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet, bir şeyler yiyelim mi? Ben çok açım.
Yemekten başka bir şey düşünmüyorsun değil mi?
- Duygusal bir sorunun mu var? - Hey, bunlar benim cümlelerim.
Haklısın.
- Hesabı nasıl ödeyeceğiz? - Bulaşıkları yıkarız.
Bu karanlık çağlarda işe yarıyordu. Polis çağıracaklar ve...
...bizi hapse atacaklar. Zaten ertelenmiş 6 aylık cezam var.
Şikayet etmeyi kes ve tadını çıkarmaya çalış.
- Şarap güzel, değil mi? - Ne peki?
Chateau Cheval Blanc.
Cheval Blanc mı? Bu 1000 Euroluk bir içki.
1500. En pahalısı buydu.
Berbat. Bu yer berbat.
En pahalı olması en iyi olduğu anlamına gelmez Angela.
Nereden biliyorsun? Zeytinyağı satıyorsun.
Evet, ama ben de bir kaç şey bilirim.
Menüde daha hesaplı başka şaraplar olduğundan eminim.
Bak. Saint Chignon 98. 100 Euro. Eminim iyidir.
- Garson. - Ne yapıyorsun?
Ne, tatmayacak mıyız?
Bir Saint Chignon 98 alabilir miyiz lütfen?
Elbette. Zaten neredeyse olgunlaşmış olmalı.
Biraz acı, biraz tatlı. Çok iyi bir şaraptır.
Bu çok iyi bir seçim. Benim de en sevdiğim.
Yarım şişe alabilir miyiz?
Hayır, burada sadece litrelikler var.
Sen delisin. Yemin ediyorum sen delisin.
Zor bir gün geçirdin. Seni mutlu etmeye çalışıyorum.
Görevin bu mu? Beni mutlu etmek mi?
Hayır, görevim sana en kısa sürede en çok şeyi öğretmek.
Bu şekilde köprülerden atlamayı bırakacaksın.
Bu faturayı da tuvalette kötü şeyler yaparak ödemeyi...
...planlıyorsan bu defa barda beklemeyeceğim. Söylemedi deme.
- Ne kötü şeyi? - Masum rolü yapma.
Oradaydım. Kapının arkasından her şeyi duydum.
Duydun mu, yoksa gördün mü?
Angela?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Tahmin et.
Bunu yap, bunu yapmanı istemiyorum!
Paraya ihtiyacın olduğunu sanıyordum.
Evet, paraya ihtiyacım var. Ama hala biraz onurum var.
Çok teşekkür ederim. Bu jestin çok hoş ama hayır.
- Bunu yapmana izin veremem. - Hadi, bu hiç önemli değil.
Ne demek önemli değil?
Bak Angela, hemen bırakıp dışarı çıkmanı istiyorum.
Neden bizi rahat bırakıp bitirmeme izin vermiyorsun?
Peki ya Franck? Onun ofisinde ne yapmıştın?
- Bunu yaptın mı? - Hayır, sadece şakaydı.
Rahatladım.
Peki parayı nasıl aldın?
Yapmış olamazsın.
Peki sen hangi seçeneği tercih ederdin?
Gitmeyi tercih ediyorum.
- Bir gecelik, değil mi? - Evet.
Güzel.
İşte.
- Hiç bavulunuz var mı? - Evet, var. Birtane.
- Daha iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Yatağa gelecek misin? - Hayır, şehre bakıyorum.
Yarın da orada olacak. Yatağa gel.
Paris çok güzel.
Daha önce görmemişim. Yarasa kadar körmüşüm.
- Angela. - Ne?
- Galiba sana aşığım. - Hayır değilsin.
Sadece sevgisizsin, o kadar. Yakınlığa ihtiyacın var...
...ve bunu karşına çıkan ilk kişide arıyorsun. Yani bende.
Hayır. Yanında kendimi iyi hissediyorum.
Beni sarsışın hoşuma gidiyor. Üstelik hiç yargılamıyorsun.
Bu beni mutlu ediyor.
Bu başıma gelmeyeli uzun zaman oldu.
Sadece yatmak istiyorsun, hepsi bu.
Hayır, istediğim yatmak değil.
O da var ama aslında o değil. Daha güçlü ve sıcak.
İşte, çok fazla duygusallaştın. Gel, sevişelim.
Hayır, hayır, dur. Ne yapıyorsun sen?
Beni beğenmiyor musun?
Evet, beğeniyorum. Sadece yatmak istemiyorum.
Sevişmek istiyorum ama bunu sadece kendimi özgür hissettiğimde.
Peki ya ben?
Fazla sürmez.
Hadi dedim, yatağa gel. Uyuyamıyorum.
Öyle surat asmanın kimseye yararı yok.
Surat asmıyorum. Odanın tadını çıkarıyorum.
İnanılmaz. Parasını nasıl ödeyeceğiz?
- Kapıcıyla anlaşma yaptım. - Ne anlaşması?
At yarışlarında oynuyor. Ona tüyo verdim.
- Yanlış bir tüyo mu? - Hayır, 10 bin Euro kazanacak.
- Yarış sonuçlarını biliyor musun? - Nerede, hangi yarış olursa olsun.
Şaka mı yapıyorsun? Öyleyse neden Brutus'e oynamama izin verdin?
Seni uyarmıştım. Ama bir kaç saat öncesine kadar beni dinlemiyordun.
Ayrıca bu tür bir bilgiyi verme iznim yok. Bu yasak.
Bu tür bir bilgiyi verme iznin yok mu?
Öyleyse bana melek olduğunu neden söyledin?
Söylememem gerekirdi.
Öyleyse neden yaptın?
Ne yapıyorsun Angela?
Arkadaşın Franck'ı görmeye gidiyorum.
Ne, gece yarısı mı? Ne diyeceksin ona?
Ona bir şeyler söyleyecek olan ben değilim. Sensin.
Onu göreceğiz ve sen ona ihtiyacın olan her şeyi söyleyeceksin.
Bu şekilde ben de artık eve dönebileceğim.
Angela.
Tamam, ona ne söyleyeyim?
İşte yine yapıyorsun. Sana yüzlerce kez söyledim.
Gerçeği. Sadece ama sadece gerçeği.
Gerçeği, elbette, tamam.
Bunu yapmazsan acın burada kalacak.
Zayıf ama hala orada.
Ondan sonsuza kadar kurtulmalısın. İçinden atmalısın.
Dışarıda olduğu sürece sana böyle zarar veremez.
Tamam, sorun değil, anladım. Ya sonra?
Sonra. İçin boşalmış olacak. Yerini başka bir şeyle dolduracaksın.
Angela, ya içimi seninle doldurmak istiyorsam?
- Yine başlama buna. - Angela ben sana aşığım.
Her şeyi görüyor, her şeyi hissediyorsun.
Böyle basit bir şeyi nasıl göremezsin.
Lütfen, bir saniye kalbine odaklan.
Ne hissediyorsun?
- Bir şey hissediyorum ama... - Ben de aynısını hissediyorum.
Ve şimdi adını biliyorum.
Neyse, artık Franck'a gidelim. Yoksa işler kontrolden çıkacak.
Hayır, bir şeyler henüz şimdi çözülmeye başladı.
Örneğin...
...gerçeğe gözünü kaçırmadan bakmak.
İnan çok yoruldum Angela.
Hep çuvallamaktan yoruldum. Yalanlardan bıktım.
Hayatımda ilk kez dürüst olmak istiyorum.
Hissettiğim her şeyi söyleyebilmeliyim.
Ne hissettiğimi biliyor musun Angela?
Sus artık.
Bayan, bayan, bayan. Lütfen bayan.
Bakın, hiç oyun oynayacak havada değilim.
Böyle gece yarısı rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ama Andre'nin sana söylemek istediği çok önemli bir şey var.
Artık dayanmıyorum. Evime dönmek istiyorum.
- Anlamadım? - Bu kadın da kim?
Sen, kapa çeneni. Andre, gel! Burada, yatağında.
Bu da ne demek böyle?
Kuralları bir kez çiğneyince gerisi geliyor.
Kapı. Korumalar.
Ve bu oteli burada olacağını bildiğin için seçtin.
Seni kovacaklar.
Bu seni ilgilendirmez tamam mı? İş benim.
Şimdi bir iyilik yapıp şu adamla işini bitir ve buradan gidelim.
Tamam.
Andre. Andre.
Beni öldürecek misin?
Kahven fena değilmiş Franck.
Andre. Özür dilerim.
Seni kırdığımı biliyorum. Bu çok aptalcaydı dostum.
- Dostum mu? - Hayır, özür dilerim.
Zayıflıklarından faydalandım ve bunu yapmamam gerekirdi.
Birlikte yapabileceğimiz pek çok iş var.
Sana yalvarıyorum, Andy.
Beni öldürme. Ne olur, beni öldürme.
Senden borç aldığım için özür dilerim. Bu sadece benim suçum.
En başında kulübüne hiç gelmemem gerekirdi. Paris'e yapmaya...
...geldiğim işi yapmadım ve bu bana çok büyük paraya mal oldu.
Ama kaçış yoktu. Kendimi kirli hissettiğimde senin gibi...
...pislikleri kendime çekiyordum. Hayat bu.
Bu yüzden başlarda iyi anlaştık Franck.
Birbirimizden nefret ediyorduk ve bu sorun değildi.
Ama bir gün hayatıma birmelek girdi.
Gözlerimi açan muhteşem bir kadın.
Gözlerinin açılması harika bir duygu Franck.
Paris üstünde yükselen güneşe bakabiliyorsun.
Tüm lambalartekerteker kapanıyor.
Hepsini görüyorum Franck.
Hepsi onun sayesinde.
Beni hiç yargılamayan iyiliği sayesinde.
Hiç değerim olmasa da...
...o beni böyle sevdi.
Senin adına çok sevindim Andre.
Ama beni öldürmeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Sana acıyorum.
Gördün mü Angela? Hayatım boyunca ilk kez çuvallamadım.
Angela?
Hayır. Hayır.
Angela! Angela! Angela!
Ne yaptığını sanıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Eve dönüyorum.
Bunu bana yapamazsın. İmkansız. Angela, dur.
Benden istediğin her şeyi yaptım. Bak, içimdeki her şeyi boşalttım.
Şimdi yeniden başlayabiliriz.
İçimi dolduracak şeyleri seninle birlikte yapabiliriz.
Artık kendi seçimini yapabilecek kadar büyüksün.
Ben tek başıma seçmek istemiyorum. Seninle yapmak istiyorum Angela.
Seni seviyorum. Ve kalan zamanımı seninle geçirmek istiyorum.
Beni şimdi bırakırsan yeniden eski alışkanlıklarıma döneceğim.
Buraya kadar boş yere gelmiş olacağım.
Tamam, öyle olsun. Git istersen kendini yok et.
Ben senin için risk aldım. Senin için yaptıklarım yüzünden...
...kovulmam işten bile değil. Lütfen bir iyilik yap ve...
...her şeyi mahvetme Andre. Git ve yaşaman gereken hayatı yaşa!
Angela, ya o hayat senin yanında olmamı gerektiriyorsa?
Hayır! Şimdiden geleceğini her saniyesini biliyorum.
2 ay sonra kendi şirketini kuracaksın.
5 yıl sonra önemli zeytinyağı şirketlerinden biri olacaksın.
30 yaşında bir avukat olan Catherine'le tanışacaksın...
...ve aranızda bir ilişki başlayacak. 3 çocuğunuz olacak.
İsimleri de söylememi ister misin? Okulda başarılı olup...
...olmayacaklarını öğrenmek ister misin?
Neden ağladığını öğrenmek istiyorum.
Çünkü ne zaman bir görev bitse böyle olurum.
Tanışmaları severim. Vedalaşmayı hiç bilmem.
Bu cevap seni mutlu etti mi?
Angela! Beni dinle.
Benim için yaptığın şey çok önemliydi.
Sana sonsuza kadar minnettar kalacağım.
Sonsuza kadar mı? Anlamadığın kelimeleri kullanmaya çalışma.
Angela, beni dinle. Özür dilerim. Affet beni.
Bana yalan söylemeyi kesmenin ne kadar önemli olduğunu öğrettin.
Doğru. En önemli şey bu.
Öyleyse neden kendine yalan söylemeyi kesmiyorsun?
Angela, beni dinle, beni dinle. Bana bak, bana bak dedim.
- Beni rahat bırak. - Gözlerinde ne gördüğümü...
...biliyor musun? Gitmek istemeyen bir kadın görüyorum.
Kim olduğunu bilmemekten yorulmuş bir kadın!
Sana da benim gibi seni sevdiğini söyleyen olmamış.
Seni seviyorum Angela. Seni seviyorum.
- Yapma. - Sensiz yaşamam imkansız.
Peki benimle yaşamanın anlamı ne?
Neden bahsettiğini bile bilmiyorsun.
Ben kanatlarını yakmış birmelek olacağım. Düşmüş birmelek.
Umurumda bile değil. Ben seni böyle seviyorum.
Ben, kim olduğumu bile bilmiyorum!
Benim bir geçmişim yok! Bunu anlamıyor musun?
Biliyorum, biliyorum.
Ben bu dünyada bir şeyleri nasıl başarırım?
Nereden geldiğimi bile bilmiyorum.
Nereden geldiğimi bilmiyorum. Nereden geldiğimi bilmiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Geçmişin olmadığını biliyorum.
Ama izin ver sana bir gelecek vereyim.
Ne yapıyorum ben?
Tanrım, ne yapıyorum ben?
Angela.
Bu işe tanrıyı karıştırmasan.
Angela, ne oluyor? Ne oluyor Angela?
Angela, ne oluyor?
Angela.
Angela!
Gitmek zorundayım Andre. Vakit geldi.
Yalvarırım gitme. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Andre.
- Gitmem gerek. - Hayır!
Angela! Angela! Angela!
Hayır! Angela! Angela! Hayır!
Angela, seni seviyorum! Angela!
Angela, hayır! Angela, Angela!
Angela hayır! Gidemezsin!
Angela! Angela!
Tanrım.
Benim adım Andre. Andre Moussa.
28 yaşındayım. Ve artık özgürüm.